1 00:00:00,084 --> 00:00:03,671 En nombre del entretenimiento y el ballet... 2 00:00:03,754 --> 00:00:05,423 [Jessica] Esta noche en Murder, ella escribió. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,591 nuestros buenos deseos Estará contigo siempre. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,468 primero debemos ir a las autoridades federales 5 00:00:09,677 --> 00:00:10,928 y pedirles que busquen asilo. 6 00:00:11,011 --> 00:00:13,806 Mira, Iván, soy director de escena. con un grupo de comunistas. 7 00:00:13,889 --> 00:00:16,183 No sé si lo sabría un ruso si viera uno. 8 00:00:16,267 --> 00:00:19,812 todo el ballet está huyendo. y estoy sumido 9 00:00:19,895 --> 00:00:23,149 en este pequeño e insignificante mota en el mapa. 10 00:00:23,232 --> 00:00:26,193 Si la KGB me encuentra ahora, mi vida ha terminado. 11 00:00:26,277 --> 00:00:27,903 Maldita sea, Jess, estás pidiendo mucho. 12 00:00:27,987 --> 00:00:29,989 Eres el único a quien puedo preguntar. 13 00:00:32,074 --> 00:00:33,200 [música orquestal animada jugando] 14 00:01:23,876 --> 00:01:25,586 [Reportero de televisión] Mientras tanto, en el Centro de la Ópera de Boston, 15 00:01:25,669 --> 00:01:27,922 donde una actuación previa del Ballet de Rostov 16 00:01:28,005 --> 00:01:31,050 está previsto para esta tarde, manifestantes anticomunistas 17 00:01:31,133 --> 00:01:32,718 enredado con la policía quien rompió 18 00:01:32,802 --> 00:01:34,428 la detención del tráfico demostración. 19 00:01:34,637 --> 00:01:35,471 [Jessica] Dios mío. 20 00:01:35,846 --> 00:01:36,972 [Ethan] ¿Qué tal ese pedazo de pastel? 21 00:01:37,807 --> 00:01:39,517 [Reportero de televisión] ... ¿quién no? como lo que está pasando aquí. 22 00:01:39,809 --> 00:01:40,976 [Velma] Es un país libre, 23 00:01:41,060 --> 00:01:42,686 no la Rusia comunista. 24 00:01:42,770 --> 00:01:46,273 Tenemos derecho a ser escuchados. No queremos cultura roja aquí. 25 00:01:46,857 --> 00:01:48,526 Tenemos derecho a ser escuchados. 26 00:01:49,610 --> 00:01:51,737 eso es suficiente arruinar el apetito de un hombre. 27 00:01:52,905 --> 00:01:54,365 [Velma] ¡Prohibid el ballet! 28 00:01:54,657 --> 00:01:55,866 -¡Prohibir el ballet! -¿El pastel? 29 00:01:56,617 --> 00:01:58,035 ¡Prohibir el ballet! 30 00:01:58,369 --> 00:01:59,370 Prohibir el ballet. 31 00:01:59,620 --> 00:02:01,413 Vaya, espero que esto no interferirá 32 00:02:01,497 --> 00:02:03,415 con la actuación especial del ballet de hoy. 33 00:02:03,624 --> 00:02:05,793 Todavía no sé por qué quieres ir hasta Boston solo 34 00:02:05,876 --> 00:02:08,379 para mirar a un grupo de rusos saltando alrededor de un escenario. 35 00:02:08,462 --> 00:02:11,048 Porque Leo Peterson era lo suficientemente atento como para invitarme. 36 00:02:11,173 --> 00:02:12,091 ¿Cómo está el pastel? 37 00:02:13,050 --> 00:02:14,510 Está delicioso, como siempre. 38 00:02:14,969 --> 00:02:17,596 -Te lo diría si no fuera así. -Estoy seguro de que lo harías. 39 00:02:22,434 --> 00:02:23,435 [música orquestal amplia tocando] 40 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [discurso inaudible] 41 00:02:58,095 --> 00:03:00,097 [Palmer] Buenas tardes. Bienvenido a nuestra actuación especial. 42 00:03:00,723 --> 00:03:02,391 Sr. Eddington, Jessica Fletcher. 43 00:03:02,558 --> 00:03:04,435 Nos conocimos en Nueva Inglaterra. cena del consejo de las artes. 44 00:03:04,518 --> 00:03:06,854 Ah, sí, por supuesto. Sra. Fletcher. 45 00:03:06,937 --> 00:03:08,814 Estoy encantado de verte de nuevo. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,274 Mi amigo Leo Peterson. 47 00:03:10,774 --> 00:03:12,651 Sr. Peterson. [Leo] ¿Cómo estás? 48 00:03:12,776 --> 00:03:14,904 El señor Eddington es el presidente. del consejo de las artes. 49 00:03:15,112 --> 00:03:18,908 Ah, felicidades. El ballet de Rostov es una buena elección. 50 00:03:19,074 --> 00:03:21,493 estoy deseando al debut americano 51 00:03:21,577 --> 00:03:23,495 de Alejandro y Natalia Masurov. 52 00:03:24,038 --> 00:03:25,623 Oh, espero la gente de la television 53 00:03:25,706 --> 00:03:27,249 no estará en tu camino con sus cámaras. 54 00:03:27,374 --> 00:03:29,543 ¿En realidad? Dios mío, Me siento como un VIP. 55 00:03:30,377 --> 00:03:31,253 [Palmer] Diviértanse. 56 00:03:32,338 --> 00:03:33,255 [música siniestra sonando] 57 00:03:36,842 --> 00:03:38,969 -Telón en diez minutos. -¿Debemos? 58 00:03:44,224 --> 00:03:45,351 [Saltar] Ahora atas esto primero 59 00:03:45,434 --> 00:03:47,269 y luego adjuntar la línea de desaire, ¿vale? 60 00:03:48,312 --> 00:03:49,146 Está bien. 61 00:03:49,855 --> 00:03:50,731 [música orquestal amplia tocando] 62 00:03:57,696 --> 00:03:58,572 Mmm... 63 00:04:10,000 --> 00:04:12,795 Entonces, ¿cuál es tu nombre? [Irina] Irina. 64 00:04:12,962 --> 00:04:15,547 irina. Me gusta eso. irina. 65 00:04:16,757 --> 00:04:19,093 ¿Qué papel desempeñas tú, Irina? ¿El hada de las ciruelas azucaradas? 66 00:04:20,886 --> 00:04:22,888 Disculpe. Debo regresar. 67 00:04:22,972 --> 00:04:25,891 Ahora espera un minuto, dulce. Te he estado observando. 68 00:04:26,892 --> 00:04:28,811 tu y yo podemos tener algo de diversión juntos. 69 00:04:29,937 --> 00:04:31,563 No está permitido. 70 00:04:31,689 --> 00:04:33,774 Ahora no tienen para saberlo todo, ¿verdad? 71 00:04:34,149 --> 00:04:37,111 Si alguna vez decides desertar, solo házmelo saber. 72 00:04:38,028 --> 00:04:39,530 Te mostraré un muy buen momento. 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,366 [Serge] Déjala ir. 74 00:04:46,704 --> 00:04:49,707 No debes asociarte con miembros de esta empresa. 75 00:04:49,873 --> 00:04:52,459 Escuche, Berenski. yo no recibir órdenes de la KGB. 76 00:04:52,918 --> 00:04:55,921 Te lo digo personalmente. Mantente alejado de esa bailarina. 77 00:04:56,296 --> 00:04:57,423 No me amenaces, camarada. 78 00:04:57,923 --> 00:04:59,675 voy a asociar con quien me gusta. 79 00:05:03,012 --> 00:05:03,971 [afinando la orquesta] 80 00:05:08,726 --> 00:05:10,019 [Alejandro habla ruso] 81 00:05:12,646 --> 00:05:15,190 ¡Natalia! ¿Estás nervioso? 82 00:05:15,524 --> 00:05:16,567 [Natalia] Como una paloma, 83 00:05:16,650 --> 00:05:18,485 mi corazón está golpeando en mi pecho. 84 00:05:18,569 --> 00:05:20,446 Bueno, no te asustes. 85 00:05:20,529 --> 00:05:24,324 América te amará así como el mundo te ama. 86 00:05:25,659 --> 00:05:28,162 siempre has sido Qué buena amiga, Irinichka. 87 00:05:28,620 --> 00:05:29,496 Mmm. 88 00:05:32,541 --> 00:05:34,918 nuestros buenos deseos Estará contigo siempre. 89 00:05:36,420 --> 00:05:37,296 [hablando ruso] 90 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 [llaman a la puerta] [hombre] ¡Tres minutos! 91 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Ah, tengo que irme. 92 00:05:58,192 --> 00:05:59,359 Leo, ¿me equivoco? 93 00:05:59,443 --> 00:06:02,696 o has visto ¿El ballet de Rostov? 94 00:06:02,946 --> 00:06:06,283 Oh, de hecho lo he hecho. Hace muchos, muchos años. 95 00:06:06,366 --> 00:06:09,703 Ja. ¿Es por eso que fuimos favorecidos? con esta invitación especial? 96 00:06:10,579 --> 00:06:11,580 Tal vez. 97 00:06:12,539 --> 00:06:13,624 [música orquestal brillante jugando] 98 00:06:19,797 --> 00:06:21,340 -Leo... -Shh. 99 00:06:28,722 --> 00:06:30,974 [aplausos, vítores] [audiencia] ¡Bravo! ¡Bravo! 100 00:07:09,721 --> 00:07:11,014 [música orquestal amplia jugando] 101 00:07:26,572 --> 00:07:28,073 Toma en serio mi advertencia. 102 00:07:28,991 --> 00:07:30,576 Mantén tu distancia con Irina. 103 00:07:32,077 --> 00:07:33,787 Eres un tipo muy duro, ¿no es así? 104 00:07:35,080 --> 00:07:36,748 ¿Qué pasa? tienes miedo tu pequeña bailarina va a hacer 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,208 ¿Algún baile privado conmigo? 106 00:07:42,462 --> 00:07:46,008 Adelante, Russky, inténtalo. Sólo una vez. Por favor, inténtalo. 107 00:08:09,323 --> 00:08:10,657 ¡Abre esta puerta! 108 00:08:10,991 --> 00:08:13,785 Abrid, comunistas. ¿Tienes miedo de la verdad? 109 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 [suena música orquestal suave] 110 00:08:51,406 --> 00:08:53,158 Disculpe, Jessie, Ya vuelvo. 111 00:08:53,242 --> 00:08:54,159 ¿Qué? 112 00:08:59,122 --> 00:09:00,415 [música orquestal triunfante jugando] 113 00:09:16,515 --> 00:09:18,100 [audiencia] ¡Bravo! ¡Bravo! 114 00:09:19,351 --> 00:09:21,311 [audiencia] ¡Bravo! ¡Bravo! 115 00:09:31,738 --> 00:09:32,990 [mujer] No está permitido aquí. 116 00:09:34,825 --> 00:09:37,286 [Karzof] Alejandro y Natalia no están en el escenario. 117 00:09:37,411 --> 00:09:38,996 Mira en su camerino, ¡sé rápido! 118 00:09:39,121 --> 00:09:40,122 Sí, mayor Karzof. 119 00:09:41,707 --> 00:09:43,834 [Velma] ¡Despierta, América! 120 00:09:44,001 --> 00:09:46,753 [Velma] Este ruso La gira de ballet es sólo una excusa. 121 00:09:47,087 --> 00:09:49,214 para traer más comunistas entre nosotros! 122 00:09:49,423 --> 00:09:52,342 No te dejes engañar por mentiras traicioneras 123 00:09:52,467 --> 00:09:54,636 en el nombre de entretenimiento! 124 00:09:54,761 --> 00:09:56,138 ¡Prohibir el ballet! 125 00:09:56,263 --> 00:09:58,473 ¡Los rusos se van a casa! ¡Prohibir el ballet! 126 00:09:58,557 --> 00:09:59,474 [hablando confundido] 127 00:10:00,976 --> 00:10:02,811 Debemos irnos, Jessica. Ahora. 128 00:10:05,981 --> 00:10:07,482 [Jessica] Pero el estacionamiento ¡La salida es por ahí! 129 00:10:07,566 --> 00:10:08,775 No, Jéssica. Por aquí. 130 00:10:10,152 --> 00:10:11,111 [se reproduce música inquietante] 131 00:10:12,112 --> 00:10:13,280 Mayor, ¿qué pasó? 132 00:10:13,363 --> 00:10:15,657 Cubrir las salidas. Cierra el teatro. 133 00:10:16,074 --> 00:10:18,035 alejandro y natalia faltan. 134 00:10:19,244 --> 00:10:20,078 ¡Ir! 135 00:10:33,717 --> 00:10:34,634 Berenski. 136 00:10:34,718 --> 00:10:35,552 [música animada] 137 00:10:38,180 --> 00:10:39,431 ¿Alexander Masurov? 138 00:10:39,514 --> 00:10:41,808 [Leo] Entra, Jessica. Te lo explicaré todo. 139 00:10:44,102 --> 00:10:45,312 Tú debes ser Natalia. 140 00:10:52,110 --> 00:10:52,986 [el motor del coche arranca] 141 00:10:59,034 --> 00:10:59,910 [bocinazo del coche] 142 00:11:00,160 --> 00:11:02,829 [Natalia] Es maravilloso Para finalmente conocerte, tío. 143 00:11:02,913 --> 00:11:04,581 Querida, querida Natalia. 144 00:11:04,748 --> 00:11:05,624 [hablando ruso] 145 00:11:07,584 --> 00:11:09,961 Jessica, ¿puedes perdonarme? ¿Por involucrarte en esto? 146 00:11:10,045 --> 00:11:11,171 Tenía mucho miedo. 147 00:11:11,463 --> 00:11:14,383 Un hombre soltero en el ballet, con acento nada menos, 148 00:11:14,591 --> 00:11:17,803 sería demasiado llamativo. Entonces te pedí que me acompañaras. 149 00:11:18,053 --> 00:11:19,930 Bueno, no estoy seguro eso lo entiendo. 150 00:11:20,138 --> 00:11:21,765 Gracias por ayudar. 151 00:11:22,307 --> 00:11:23,809 hemos estado planeando este momento 152 00:11:23,892 --> 00:11:25,477 desde que era niña. 153 00:11:26,061 --> 00:11:28,355 estoy tan feliz finalmente se ha hecho realidad. 154 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Bueno, estoy feliz por ti. natalia, 155 00:11:30,357 --> 00:11:32,526 pero Leo, tienes mucho de explicar qué hacer. 156 00:11:32,692 --> 00:11:35,153 Por supuesto. primero debemos ir a las autoridades federales 157 00:11:35,362 --> 00:11:38,281 y pedirles que busquen asilo para Natalia y Alejandro. 158 00:11:38,365 --> 00:11:40,534 [Jessica] ¿Pero a dónde fuiste? cuando me dejaste en el teatro? 159 00:11:40,617 --> 00:11:42,327 [Leo] Al coche, por supuesto. Lo acerqué, 160 00:11:42,411 --> 00:11:45,163 para que nuestra escapada procedería más suavemente. 161 00:11:46,289 --> 00:11:47,582 Bueno, odio mencionar esto. 162 00:11:48,125 --> 00:11:51,378 pero ahora alguien debe haber descubrió que estaban desaparecidos. 163 00:11:51,545 --> 00:11:53,213 Podría haber noticias en la radio. 164 00:11:53,296 --> 00:11:54,214 [hablando ruso] 165 00:11:56,716 --> 00:11:57,676 [música por radio] 166 00:11:59,052 --> 00:12:00,345 [reportero de radio] ...en el Centro de la Ópera de Boston, 167 00:12:00,429 --> 00:12:03,473 donde hace apenas unos instantes, el cuerpo del oficial de seguridad soviético, 168 00:12:03,557 --> 00:12:06,059 Serguéi Berenski, fue encontrado asesinado a puñaladas 169 00:12:06,143 --> 00:12:09,104 en el camerino de Alejandro y Natalia Masurov, 170 00:12:09,521 --> 00:12:11,106 estrellas del ballet de Rostov. 171 00:12:11,773 --> 00:12:13,316 la pareja, quien desapareció inmediatamente 172 00:12:13,400 --> 00:12:15,402 siguiendo lo de hoy actuación previa especial, 173 00:12:15,610 --> 00:12:18,280 están siendo buscados para ser interrogados por autor local y federal-- 174 00:12:18,363 --> 00:12:19,197 [clics de radio apagados] 175 00:12:19,531 --> 00:12:20,991 [hablando ruso] 176 00:12:27,747 --> 00:12:29,708 no lo hicimos esta cosa terrible. 177 00:12:29,833 --> 00:12:31,042 No lastimamos a nadie. 178 00:12:31,501 --> 00:12:33,170 no volvimos a nuestro camerino. 179 00:12:33,253 --> 00:12:34,880 Fuimos a la sala de músicos. 180 00:12:34,963 --> 00:12:36,214 solo cambiaron su ropa allí. 181 00:12:36,298 --> 00:12:38,175 Ni siquiera vimos a Berensky. 182 00:12:38,467 --> 00:12:40,385 Bueno, creo que deberíamos irnos. directamente a la policía. 183 00:12:40,552 --> 00:12:42,596 ¡No! la policia piensa que natalia y alejandro 184 00:12:42,679 --> 00:12:44,181 han asesinado a un oficial de la KGB. 185 00:12:44,264 --> 00:12:46,475 Pero, si son inocentes, ¡No tienen nada que temer! 186 00:12:46,600 --> 00:12:47,767 Nada más que la KGB. 187 00:12:47,976 --> 00:12:50,312 Si consiguen sus manos sobre Natalia y Alejandro, 188 00:12:50,562 --> 00:12:53,190 los arrastrarán de regreso a Rusia. ¿Y crees que 189 00:12:53,273 --> 00:12:55,775 que ellos tendrían ¿Un juicio justo allí después de eso? 190 00:12:56,193 --> 00:12:59,154 Por favor, Jéssica. Los conozco mejor que tú. 191 00:12:59,988 --> 00:13:04,117 Bueno, si, si es una pregunta. de retrasar su rendición... 192 00:13:04,868 --> 00:13:07,871 Muy bien Leo. Llévalos de regreso a Cabot Cove. 193 00:13:08,121 --> 00:13:11,458 Encuentra a Ethan. le llamaré por teléfono y explicar la situación. 194 00:13:11,917 --> 00:13:12,918 ¿Y qué hay de ti? 195 00:13:13,376 --> 00:13:17,005 Bueno, me gustaría quedarme aquí. y veré qué puedo descubrir. 196 00:13:17,672 --> 00:13:19,299 Tomaré un autobús más tarde. 197 00:13:23,428 --> 00:13:24,387 [música siniestra sonando] 198 00:13:29,851 --> 00:13:30,977 [O'Farrell] Y tú estabas no consciente del hecho 199 00:13:31,061 --> 00:13:32,896 que Berensky no había salido de su camerino? 200 00:13:33,021 --> 00:13:34,940 No estaba prestando atención. Estaba ocupado. 201 00:13:35,315 --> 00:13:37,067 ¿Y qué tan ocupado estuvo eso? 202 00:13:37,984 --> 00:13:40,904 Mira, Iván, soy director de escena. con un grupo de comunistas. 203 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 La mayoría de ellos ni siquiera entender ingles. 204 00:13:42,864 --> 00:13:44,157 tengo que mantener mis ojos en ellos en todo momento. 205 00:13:44,241 --> 00:13:46,117 Es una lástima que no lo hayas hecho Mantén tus ojos en Berensky. 206 00:13:46,993 --> 00:13:48,119 ¿Qué puedes contarnos sobre él? 207 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 No mucho, excepto que estaba dando vueltas todo el tiempo, 208 00:13:51,581 --> 00:13:53,166 -mirando a las bailarinas. -Hm-mmm. 209 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Particularmente un poco lindo llamada Irina. 210 00:13:55,585 --> 00:13:56,586 Eh, perdóname. 211 00:13:57,754 --> 00:13:59,297 Disculpe, ¿quién está a cargo? 212 00:13:59,422 --> 00:14:00,298 -Soy. -Soy. 213 00:14:02,717 --> 00:14:04,427 Bueno. Nosotros, eh, volver a usted. 214 00:14:05,178 --> 00:14:06,137 En cualquier momento. 215 00:14:06,721 --> 00:14:08,515 Agente jefe O'Farrell, FBI. 216 00:14:09,057 --> 00:14:10,141 ¿Hay algo ¿Puedo hacer por ti? 217 00:14:10,475 --> 00:14:11,893 Mi nombre es Jessica Fletcher. 218 00:14:11,977 --> 00:14:14,020 y yo estaba en la audiencia esta tarde. 219 00:14:14,104 --> 00:14:15,772 Oh sí. Te recuerdo. 220 00:14:15,897 --> 00:14:18,817 Estabas con una muy caballero de aspecto distinguido. 221 00:14:18,900 --> 00:14:21,987 Sr. Peterson. Regresó a casa. Él no tiene del todo 222 00:14:22,070 --> 00:14:24,281 la misma fascinación por asesinato que tengo. 223 00:14:24,531 --> 00:14:25,407 ¿Fascinación? 224 00:14:26,116 --> 00:14:29,077 Bueno, ya ves, Escribo historias de misterio. 225 00:14:29,327 --> 00:14:30,203 [Karzof] ¿En serio? 226 00:14:30,412 --> 00:14:34,291 Bueno, sabes que hay un excelente escritor de misterio 227 00:14:34,374 --> 00:14:37,085 llamado JB Fletcher de su estado de Maine. 228 00:14:37,168 --> 00:14:40,088 Desde Cabot Cove, Maine. Y te lo agradezco. 229 00:14:40,213 --> 00:14:43,258 ¿Eres tú? ¡Ay, ay! ¡Oh, me siento honrado! 230 00:14:43,550 --> 00:14:46,970 Mayor Anatole Karzof, Comité de Seguridad del Estado. 231 00:14:48,179 --> 00:14:50,557 -KGB. -Bueno, si lo prefieres. 232 00:14:51,975 --> 00:14:54,102 Sra. Fletcher, a menos que tenga algunos conocimientos relevantes 233 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 sobre lo que pasó, 234 00:14:55,395 --> 00:14:56,980 tengo miedo de que voy a Tengo que pedirte que te vayas. 235 00:14:57,105 --> 00:14:58,815 [Karzof] No tan apresurado, Sr. O'Farrell. 236 00:14:58,898 --> 00:15:01,693 La señora Fletcher tiene notable facultades de deducción. 237 00:15:01,943 --> 00:15:04,321 [Karzof] Le daría la bienvenida sus observaciones al respecto. 238 00:15:04,404 --> 00:15:05,572 Bueno, yo no lo haría. 239 00:15:05,822 --> 00:15:08,074 Y necesito recordarte, ¡Mayor Karzof, este es mi territorio! 240 00:15:08,241 --> 00:15:09,075 yo... 241 00:15:10,243 --> 00:15:15,749 eh, esperanza... en un espíritu de cooperación... 242 00:15:15,957 --> 00:15:18,960 en este caso usted podría aplazar mi petición, ¿eh? 243 00:15:21,129 --> 00:15:22,255 Haga lo que quiera, mayor. 244 00:15:26,259 --> 00:15:28,511 siento como si ya te conozco 245 00:15:28,595 --> 00:15:32,265 de las muchas horas que he pasado absorto con tus libros. 246 00:15:32,390 --> 00:15:34,100 Bueno, es usted muy amable, mayor. 247 00:15:34,225 --> 00:15:36,770 Pero solo lo siento que Rusia no considera conveniente 248 00:15:36,853 --> 00:15:38,897 pagar regalías a los autores. 249 00:15:39,731 --> 00:15:42,192 Eso es un invento capitalista, querida. 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,402 Ven, vamos a examinar la escena del crimen? 251 00:15:44,486 --> 00:15:46,321 -Por supuesto. -Mi libro favorito, creo, fue 252 00:15:46,404 --> 00:15:47,697 el primero que leo tuyo... 253 00:15:51,326 --> 00:15:53,203 yo fui el primero para encontrar a Berensky. 254 00:15:54,037 --> 00:15:57,415 Boca abajo, con una daga enjoyada en su espalda. 255 00:15:57,666 --> 00:15:59,834 -¿Algún sospechoso? -Sí, sólo uno. 256 00:16:00,460 --> 00:16:02,420 no hay duda que alejandro masurov 257 00:16:02,504 --> 00:16:05,590 Asesinó a Berensky. la daga era parte de su disfraz. 258 00:16:05,882 --> 00:16:07,967 -¿Y cuál fue su motivo? -Deserción. 259 00:16:08,259 --> 00:16:10,887 Tan pronto como observé que Alejandro y Natalia 260 00:16:10,970 --> 00:16:12,889 estuvieron ausentes desde su llamado a telón, 261 00:16:13,139 --> 00:16:14,599 Envié a Berensky para buscarlos. 262 00:16:15,100 --> 00:16:16,351 [Karzof] Al parecer los encontró, 263 00:16:16,768 --> 00:16:18,019 preparándose para huir. 264 00:16:18,728 --> 00:16:20,689 [Karzof] Hubo una lucha con Natalia. 265 00:16:21,064 --> 00:16:22,315 ¿Cómo puedes estar seguro? 266 00:16:22,691 --> 00:16:25,610 Se rastrillaron las marcas de las uñas a lo largo del rostro de Berensky. 267 00:16:26,194 --> 00:16:28,863 Y mientras luchaban, Alejandro hundió su daga 268 00:16:28,947 --> 00:16:33,034 en la espalda de Berensky, matándolo al instante. 269 00:16:33,451 --> 00:16:35,286 Bueno, esa es una premisa sólida. 270 00:16:35,495 --> 00:16:39,124 Pero seguramente hay otros ¿Quién tuvo motivos u oportunidades? 271 00:16:39,582 --> 00:16:41,084 Incluso a mí se me ocurre uno. 272 00:16:41,501 --> 00:16:43,086 ¿Oh? ¿Y quién podría ser? 273 00:16:43,420 --> 00:16:46,297 Usted, mayor. Como dijiste, Fuiste el primero en llegar a la escena. 274 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Muy bien, si. 275 00:16:49,884 --> 00:16:52,178 Estoy de acuerdo. Esa es mi oportunidad, 276 00:16:52,262 --> 00:16:55,807 pero ¿qué pasa con mi motivo? ¿Por matar a mi propio hombre? 277 00:16:55,974 --> 00:16:58,101 [Jessica] La realización que dos de tu país 278 00:16:58,184 --> 00:17:01,062 Los bailarines más famosos fueron desertando a Occidente, 279 00:17:01,438 --> 00:17:04,107 y el conocimiento que nada menos que un asesinato 280 00:17:04,482 --> 00:17:05,442 podría impedirlo. 281 00:17:06,443 --> 00:17:07,819 Entonces maté a Berensky 282 00:17:07,902 --> 00:17:10,613 para frustrarles de buscar asilo, ¿eh? 283 00:17:11,781 --> 00:17:14,492 ¡Excelente, excelente! Estás equivocado, por supuesto, 284 00:17:14,576 --> 00:17:16,703 pero lo es una postulación brillante. 285 00:17:17,495 --> 00:17:18,329 Gracias de nuevo. 286 00:17:19,414 --> 00:17:20,331 Dígame, mi querida señora. 287 00:17:20,415 --> 00:17:22,959 ¿Estás planeando quedarte? en la ciudad esta tarde? 288 00:17:23,543 --> 00:17:25,420 Bueno, esa no era mi intención, 289 00:17:25,503 --> 00:17:28,715 pero dadas las circunstancias, Creo que tal vez lo haga. 290 00:17:29,132 --> 00:17:32,761 Oh, bueno entonces, ¿puedo sugerir un lugar maravilloso? 291 00:17:32,844 --> 00:17:35,138 Es donde me quedo. Estoy seguro de que te gustará. 292 00:17:38,516 --> 00:17:40,852 [Jessica] Etán, por favor confía en mí. 293 00:17:41,144 --> 00:17:42,645 Estoy seguro de que son inocentes. 294 00:17:43,062 --> 00:17:44,856 Pero hasta que el verdadero asesino se encuentra, 295 00:17:44,939 --> 00:17:46,524 necesitan un lugar donde quedarse. 296 00:17:47,025 --> 00:17:49,444 Jess, ¿te das cuenta de qué tipo de sopa profunda estaré en 297 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 si me atrapan ¿ayudar e instigar? 298 00:17:51,488 --> 00:17:54,574 ¿Y sabes lo que pasará? a esa gente joven e inocente 299 00:17:54,657 --> 00:17:56,493 ¿Si los envían de regreso a Rusia? 300 00:17:56,743 --> 00:17:58,828 No, y tú tampoco, No estoy seguro. 301 00:17:59,913 --> 00:18:01,539 Maldita sea, Jess. Estás pidiendo mucho. 302 00:18:01,623 --> 00:18:04,751 Lo sé. Y tu eres el único Puedo preguntar. 303 00:18:06,419 --> 00:18:08,171 Está bien, está bien. Pero sólo lo hago por ti. 304 00:18:08,546 --> 00:18:11,883 No hay espacio en mi barco para la política internacional. 305 00:18:12,133 --> 00:18:13,092 [llaman a la puerta] Oh, 306 00:18:13,176 --> 00:18:16,054 hay alguien en la puerta. Ethan, gracias. 307 00:18:18,598 --> 00:18:20,099 -[reportero de televisión] ...escenario para hacer sus reverencias, 308 00:18:20,391 --> 00:18:24,604 las estrellas perdidas del ballet, Alejandro y Natalia Masurov, 309 00:18:25,063 --> 00:18:28,149 sospechosos del asesinato del agente de seguridad soviético, 310 00:18:28,441 --> 00:18:29,818 Serguéi Berenski. 311 00:18:29,943 --> 00:18:31,110 [Velma] Despierta, am-- 312 00:18:34,864 --> 00:18:37,325 Perdóneme, señora. 313 00:18:37,617 --> 00:18:39,911 Es un hábito de mis viejos tiempos. con la milicia. 314 00:18:41,037 --> 00:18:43,581 Algunas personas estaban reacio a contestar el timbre. 315 00:18:44,207 --> 00:18:47,585 Bueno, me alegro de haber abierto la puerta. antes de que lo derribaras. 316 00:18:47,752 --> 00:18:50,588 Mmm. Los informes de laboratorio están listos. Pensé que tal vez te gustaría 317 00:18:50,672 --> 00:18:52,841 para acompañarme a la jefatura de policía, ¿sí? 318 00:18:52,924 --> 00:18:53,842 Sí. 319 00:18:58,513 --> 00:18:59,347 Eso es todo. 320 00:18:59,556 --> 00:19:00,682 ¿No es triste...? 321 00:19:01,599 --> 00:19:05,478 cómo puede ser toda la vida de un hombre ¿Reducido a un montón de baratijas? 322 00:19:06,604 --> 00:19:08,439 Ahora, aquí hay algo Interesante, mayor. 323 00:19:08,982 --> 00:19:11,943 El pañuelo de la víctima. fue encontrado en su bolsillo, 324 00:19:12,193 --> 00:19:14,404 -manchado con su propia sangre. -¿Qué pasa con eso? 325 00:19:14,612 --> 00:19:17,282 [Jessica] Bueno, parece refutar la teoría del Mayor 326 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 que Berensky estaba luchando con natalia, 327 00:19:19,868 --> 00:19:21,286 y ella le rascó la cara 328 00:19:21,536 --> 00:19:23,454 mientras Alejandro lo apuñaló por la espalda. 329 00:19:23,580 --> 00:19:24,831 [O'Farrell] No parece para seguir tu lógica. 330 00:19:25,331 --> 00:19:27,625 Entonces ella lo arañó y él se limpió. su rostro con su pañuelo. 331 00:19:27,959 --> 00:19:29,586 Qué, entonces lo puso. de vuelta en su bolsillo 332 00:19:29,669 --> 00:19:31,212 ¿Después de haber sido apuñalado mortalmente? 333 00:19:31,462 --> 00:19:33,631 [Karzof] No. Sra. Fletcher es absolutamente correcto. 334 00:19:33,882 --> 00:19:36,217 El rascarse la cara debe haber sucedido antes. 335 00:19:36,968 --> 00:19:39,345 ¿Ese informe menciona algo sobre fibras 336 00:19:39,429 --> 00:19:42,015 ¿Enganchado en la correa del reloj? ¿Fibras verdes? 337 00:19:43,600 --> 00:19:45,310 Ahora, esa mujer quien subió al escenario, 338 00:19:45,393 --> 00:19:47,520 ella estaba usando un suéter verde, ¿no? 339 00:19:49,063 --> 00:19:50,064 Velma Rodecker. 340 00:19:50,982 --> 00:19:53,359 -¿Dónde está ahora, sargento? -Ella todavía está arriba, encerrada. 341 00:19:53,610 --> 00:19:55,361 Vea si estas fibras coinciden con su suéter. 342 00:19:55,486 --> 00:19:56,321 Bien. 343 00:19:59,115 --> 00:20:01,451 Sargento, podría examinar debajo de sus uñas 344 00:20:01,534 --> 00:20:02,744 -mientras estás en eso. -Sí, señora. 345 00:20:02,827 --> 00:20:03,661 Ajá. 346 00:20:04,245 --> 00:20:05,204 [reproducción de música brillante] 347 00:20:08,958 --> 00:20:11,920 [Karzof] Esta investigación podría ser material valioso 348 00:20:12,003 --> 00:20:14,797 para una nueva novela de misterio, Hola, señora Fletcher. 349 00:20:14,923 --> 00:20:16,966 Bueno, ciertamente tiene los ingredientes adecuados. 350 00:20:17,550 --> 00:20:19,177 El asesinato de un agente soviético, 351 00:20:19,260 --> 00:20:21,346 coincidente con la desaparición 352 00:20:21,429 --> 00:20:23,473 de dos mundialmente famosos estrellas del ballet. 353 00:20:23,556 --> 00:20:24,807 Bueno, por favor no lo dejes fuera. 354 00:20:24,891 --> 00:20:28,770 el sabio y venerable jefe de Seguridad del Estado 355 00:20:28,978 --> 00:20:31,773 quien resuelve el asesinato, y lleva ante la justicia 356 00:20:31,856 --> 00:20:34,776 las traiciones equivocadas de la Patria. 357 00:20:35,610 --> 00:20:37,654 Ah, pero eso queda para ser visto, ¿no? 358 00:20:37,779 --> 00:20:39,781 Está en el capítulo final, señora. 359 00:20:39,864 --> 00:20:43,076 -Ah, ¿puedo ofrecerte una copa? -Oh, gracias. No. 360 00:20:43,451 --> 00:20:46,120 He tenido un día agotador. Necesito dormir bien por la noche 361 00:20:46,204 --> 00:20:48,206 para aclarar mi mente. me gustaria Sin embargo, tomar un momento de lluvia. 362 00:20:48,289 --> 00:20:49,749 -Tienes un cheque de lluvia. -Gracias. 363 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 Buenas noches. 364 00:20:58,633 --> 00:20:59,634 [se reproduce música intrigante] 365 00:21:06,307 --> 00:21:09,560 Leo ciertamente era un joven de buen aspecto. 366 00:21:09,852 --> 00:21:10,728 [Palmer] Sí. 367 00:21:11,980 --> 00:21:13,481 ¿Cuanto te ha dicho? 368 00:21:14,315 --> 00:21:15,984 ¿Concerniente a ti? Nada. 369 00:21:17,026 --> 00:21:18,820 [Jessica] Pero te vi repartirle un cartel 370 00:21:18,903 --> 00:21:20,279 desde el fondo de la plataforma. 371 00:21:24,993 --> 00:21:27,078 Leo me lo prometió que nadie aprendería 372 00:21:27,161 --> 00:21:28,788 de mi participación en la deserción. 373 00:21:29,205 --> 00:21:30,748 [Palmer] Si los rusos fueran para descubrirlo, 374 00:21:31,290 --> 00:21:32,625 nunca más lo harían permitir a sus bailarines 375 00:21:32,709 --> 00:21:34,168 realizar para el consejo de las artes. 376 00:21:34,794 --> 00:21:37,296 Hasta donde yo sé, Leo nunca se lo ha dicho a nadie. 377 00:21:38,131 --> 00:21:41,217 Dígame, Sr. Eddington. ¿Cómo conociste a Leo? 378 00:21:41,884 --> 00:21:43,803 -¿Entre nosotros, por supuesto? -Oh, por supuesto. 379 00:21:45,263 --> 00:21:46,848 mi padre era el oficial americano 380 00:21:46,931 --> 00:21:49,851 quien arregló la deserción de Leo del ejército ruso 381 00:21:50,268 --> 00:21:52,562 durante la caída de berlín en la Segunda Guerra Mundial. 382 00:21:54,313 --> 00:21:57,859 Leo era entonces Leonid Petrovich, una bailarina que anhelaba 383 00:21:57,942 --> 00:22:00,028 por la libertad artística de los Estados Unidos. 384 00:22:00,862 --> 00:22:03,740 Él apenas estaba comenzando a construir él mismo una tremenda reputación, 385 00:22:04,574 --> 00:22:06,325 cuando un trágico accidente terminó su carrera. 386 00:22:06,951 --> 00:22:09,537 -¿Accidente? -Una luz pesada cayó sobre el escenario. 387 00:22:10,038 --> 00:22:11,789 Leo no pudo para salir del camino. 388 00:22:11,873 --> 00:22:14,292 Ah, por supuesto. Eso explica su cojera. 389 00:22:15,084 --> 00:22:18,004 Entonces Leo me contactó. justo después de haber anunciado 390 00:22:18,546 --> 00:22:20,339 que el ballet de Rostov estaba viniendo a Boston. 391 00:22:21,090 --> 00:22:21,924 Y me pidió que le ayudara 392 00:22:22,008 --> 00:22:23,468 en la deserción de su sobrina nieta. 393 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 Bueno, ¿cómo podría negarme? 394 00:22:26,304 --> 00:22:29,390 Y aparte de invitarlo a la actuación, 395 00:22:29,849 --> 00:22:32,018 ¿Cuál fue tu participación? 396 00:22:32,602 --> 00:22:34,228 Nada muy dramático realmente. 397 00:22:34,312 --> 00:22:38,191 iba a abrir una ventana en la sala de músicos. 398 00:22:39,025 --> 00:22:41,194 Y Leo entonces traería un cambio de ropa 399 00:22:41,486 --> 00:22:42,612 para Natalia y Alejandro. 400 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 Y él debía dejar la ropa. en un casillero. 401 00:22:44,530 --> 00:22:45,364 Número 19. 402 00:22:45,573 --> 00:22:47,658 vi el numero garabateado en su cartel. 403 00:22:47,825 --> 00:22:49,118 Sí. ¡Y eso fue todo! 404 00:22:49,702 --> 00:22:51,621 Excepto que cuando yo salió de la habitación de los músicos... 405 00:22:52,163 --> 00:22:52,997 ¿Sí? 406 00:22:53,289 --> 00:22:55,333 ... Berensky me vio desde las alas lejanas. 407 00:22:56,250 --> 00:22:59,128 Lo recuerdo porque él estaba sosteniendo un pañuelo 408 00:22:59,212 --> 00:23:01,214 al lado de su cara por alguna razón. 409 00:23:03,091 --> 00:23:06,052 Antes de entrar ¿El camerino de los Masurov? 410 00:23:06,260 --> 00:23:07,095 Mmmm. 411 00:23:07,929 --> 00:23:10,807 Sr. Eddington, gracias. Ha sido de gran utilidad. 412 00:23:10,890 --> 00:23:12,433 Realmente debería llegar a casa. 413 00:23:12,558 --> 00:23:14,977 -Bueno, déjame llevarte. -Oh, no, no se me ocurriría. 414 00:23:15,144 --> 00:23:17,730 todavía tengo tiempo para atrapar El último autobús de regreso a mi hotel. 415 00:23:17,939 --> 00:23:19,732 Y conozco mi camino por Boston muy bien. 416 00:23:19,816 --> 00:23:21,442 Bueno, las calles son muy peligroso por la noche, 417 00:23:21,526 --> 00:23:22,819 especialmente para mujeres solas. 418 00:23:22,902 --> 00:23:25,863 Oh, estaré bien pero gracias por la preocupación. 419 00:23:26,030 --> 00:23:27,406 -Buenas noches. -Buenas noches. 420 00:23:28,282 --> 00:23:29,283 [se reproduce música de suspenso] 421 00:23:50,346 --> 00:23:51,389 ¿Buscas a alguien? 422 00:24:02,692 --> 00:24:03,526 Ir. 423 00:24:07,989 --> 00:24:11,075 Espero que no te haya asustado, Sra. Fletcher. 424 00:24:11,909 --> 00:24:13,870 No, me temo que lo asusté. 425 00:24:14,537 --> 00:24:16,873 Gracias por el guardaespaldas, Mayor Karzof. 426 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 no me hubiera atrevido a caminar las calles solas, 427 00:24:19,792 --> 00:24:22,295 si no lo hubiera sabido El señor Nagy me seguía. 428 00:24:22,712 --> 00:24:23,546 Mmm. 429 00:24:24,255 --> 00:24:25,631 Fue un ejercicio inútil. 430 00:24:25,715 --> 00:24:27,258 entrevistando al Sr. Eddington, señora. 431 00:24:27,633 --> 00:24:29,844 [Karzof] Las fibras encontradas en la correa del reloj de Berensky 432 00:24:30,261 --> 00:24:32,346 coincide con esos del suéter de Velma Rodecker, 433 00:24:32,597 --> 00:24:35,892 y rastros de la carne de Berensky fueron encontrados debajo de sus uñas, 434 00:24:35,975 --> 00:24:37,268 como sugeriste. 435 00:24:37,852 --> 00:24:39,478 la han arrestado por el asesinato? 436 00:24:39,687 --> 00:24:41,606 [Karzof] Sí, y aunque no tengo simpatía 437 00:24:41,689 --> 00:24:43,691 para un anticomunista neurótico, 438 00:24:44,025 --> 00:24:47,862 Lo considero como lo más desarrollo deprimente. 439 00:24:48,446 --> 00:24:49,322 [suena música dramática] 440 00:24:52,867 --> 00:24:53,784 [se reproduce música ligera] 441 00:25:00,291 --> 00:25:01,209 [Amós] Buenos días. 442 00:25:01,918 --> 00:25:03,002 ¿Ethan Cragg? 443 00:25:05,046 --> 00:25:06,839 Eh, sí. 444 00:25:08,007 --> 00:25:09,300 No creo que nos hayamos conocido. 445 00:25:10,051 --> 00:25:12,094 Amós Tupper. Soy el sheriff local. 446 00:25:12,345 --> 00:25:13,304 Sí. 447 00:25:13,638 --> 00:25:15,556 [Amos] Debes ser nuevo por aquí. ¿De dónde eres? 448 00:25:16,307 --> 00:25:17,141 Amós. 449 00:25:18,226 --> 00:25:19,393 Ethan. [Ethan se ríe] 450 00:25:19,769 --> 00:25:22,521 Buenos días, Amós. Ah, Veo que has conocido a mi nuevo marinero. 451 00:25:22,605 --> 00:25:24,065 Pensé que me vendría bien un poco de ayuda. 452 00:25:24,148 --> 00:25:25,650 la forma en que el bacalao estado mordiendo últimamente. 453 00:25:25,733 --> 00:25:26,776 Buena idea. 454 00:25:27,109 --> 00:25:29,904 Estás aquí temporalmente o ¿Planeas quedarte un tiempo? 455 00:25:30,947 --> 00:25:31,822 No. 456 00:25:33,032 --> 00:25:35,243 Oh, creo que lo que quiere decir es que él se quedará aquí 457 00:25:35,326 --> 00:25:36,953 por un tiempo y luego seguirá adelante. 458 00:25:37,245 --> 00:25:38,454 ¿No es así, amigo? 459 00:25:39,705 --> 00:25:40,623 Sí. 460 00:25:42,708 --> 00:25:44,794 Oye, ¿qué tal si te compro? ¿Una taza de café en la posada? 461 00:25:45,086 --> 00:25:46,212 Me parece bien. 462 00:25:46,879 --> 00:25:48,339 [Amós] Parece una espada amiga. 463 00:25:49,048 --> 00:25:50,633 Quizás demasiado locuaz para mi gusto. 464 00:25:50,758 --> 00:25:53,261 Ethan, ¿tienes? visto alguna mirada sospechosa 465 00:25:53,344 --> 00:25:55,721 -personajes sobre? -¿Sospechoso? ¿Cómo? 466 00:25:55,930 --> 00:25:57,974 Diferente. De tipo extranjero. Ya sabes, ruso. 467 00:25:58,474 --> 00:25:59,308 ¿Ruso? 468 00:25:59,475 --> 00:26:03,688 Si, dos rusos bailarines del dedo del pie, un hombre y una mujer, 469 00:26:03,938 --> 00:26:06,065 se escaparon de algún ballet de Boston. 470 00:26:06,357 --> 00:26:08,693 Desertores. Sólo que asesinaron a un tipo, 471 00:26:08,776 --> 00:26:10,236 y hay una orden judicial contra ellos. 472 00:26:11,153 --> 00:26:13,364 No sé si lo sabría un ruso si viera uno. 473 00:26:13,447 --> 00:26:16,492 -¿Lo harías? -¡Ja! Desde una milla de distancia. 474 00:26:18,077 --> 00:26:20,997 [Amós] Bueno, ahora, ¿Quién crees que es? 475 00:26:21,330 --> 00:26:24,333 ¿Ella? Oh, uh, esa pequeña chica ha venido a visitar 476 00:26:24,417 --> 00:26:26,127 La familia de Nils Warson por un hechizo. 477 00:26:26,377 --> 00:26:27,753 ¿Vamos a tomar el café? 478 00:26:28,087 --> 00:26:29,505 Es una cosita muy pequeña, ¿no? 479 00:26:29,922 --> 00:26:30,798 [reproducción de música brillante] 480 00:26:37,763 --> 00:26:38,931 [Karzof] ¡Radicales! 481 00:26:39,140 --> 00:26:41,767 [se burla] Tan ruidoso para las cámaras, 482 00:26:41,851 --> 00:26:45,062 pero silencioso como ratones de iglesia bajo interrogatorio. 483 00:26:45,396 --> 00:26:48,024 Entonces, la señorita Rodecker todavía no ha hecho ninguna declaración, ¿eh? 484 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Y ella esta derivando placer intenso 485 00:26:50,192 --> 00:26:52,278 de su nueva notoriedad. 486 00:26:53,321 --> 00:26:56,282 Pero entonces, eso es exactamente lo que ella quería, su día en la corte. 487 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 El centro de atención. 488 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 No te equivoques, ella es la asesina. 489 00:27:01,495 --> 00:27:03,122 La mujer apuñaló a Berensky 490 00:27:03,205 --> 00:27:07,460 y luego corrió hacia el escenario para causarle molestias. 491 00:27:07,918 --> 00:27:10,921 Pero el arma homicida Era la daga de Alejandro. 492 00:27:11,005 --> 00:27:13,758 Seguramente lo estaba usando en el escenario en ese momento? 493 00:27:13,841 --> 00:27:15,509 [habla ruso] 494 00:27:16,344 --> 00:27:18,054 recordarás que ocurre la escena de la boda 495 00:27:18,137 --> 00:27:18,971 en el acto final. 496 00:27:19,055 --> 00:27:21,015 La daga no está usada. en la escena de la boda. 497 00:27:21,098 --> 00:27:23,184 Y por lo tanto, tendría se quedó en el camerino 498 00:27:23,267 --> 00:27:24,769 durante todo el final. 499 00:27:25,728 --> 00:27:26,562 Veo. 500 00:27:32,109 --> 00:27:33,361 Esas jóvenes de allí, 501 00:27:33,486 --> 00:27:35,321 son miembros de el Corps De Ballet, ¿no? 502 00:27:35,446 --> 00:27:36,739 [Karzof] Mmmm, sí. 503 00:27:37,448 --> 00:27:39,116 Ese pequeño ahí parece tan triste. 504 00:27:39,867 --> 00:27:42,203 Ay, Irina. Sí. Sí, sí. 505 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 -Era la mejor amiga de Natalia. -Oh. 506 00:27:44,538 --> 00:27:46,832 -¿Q-te gustaría conocerla? -Sí, sí. 507 00:27:48,084 --> 00:27:49,460 Señorita Katska. 508 00:27:51,504 --> 00:27:52,588 ¿Podrías venir, por favor? 509 00:27:58,594 --> 00:28:02,306 Sra. Fletcher, ¿puedo presentarle? ¿Señorita Irina Katska? 510 00:28:02,473 --> 00:28:03,307 ¿Cómo estás? 511 00:28:03,516 --> 00:28:06,685 El mayor Karzof me ha dicho lo cerca que estabas de Natalia. 512 00:28:07,061 --> 00:28:09,980 Lo siento mucho. lo se lo que es perder a un amigo. 513 00:28:11,190 --> 00:28:14,110 -Eres muy amable. -Gracias Irina. 514 00:28:17,238 --> 00:28:19,532 Bueno, debes perdonarme, Mayor, pero debo atrapar 515 00:28:19,615 --> 00:28:21,325 el próximo autobús de regreso a Cabot Cove. 516 00:28:21,409 --> 00:28:22,660 Ah, ¿tan pronto? 517 00:28:22,910 --> 00:28:24,912 Bueno, casi has resolvió el crimen. 518 00:28:24,995 --> 00:28:26,497 no hay ninguna razón para que me quede. 519 00:28:26,580 --> 00:28:31,001 Entonces es sólo una despedida, Nunca, nunca adiós. 520 00:28:31,710 --> 00:28:33,504 -Adiós entonces. -Despedida. 521 00:28:35,214 --> 00:28:36,298 Buenas noticias, mayor. 522 00:28:36,674 --> 00:28:39,051 Velma Rodecker ha decidido hablar. 523 00:28:40,636 --> 00:28:41,554 [reproducción de música brillante] 524 00:28:53,441 --> 00:28:55,151 Bienvenida a casa, señora Fletcher. 525 00:28:55,401 --> 00:28:57,319 ¿Por qué, sheriff? ¿Siempre te encuentras con el autobús? 526 00:28:57,403 --> 00:28:59,864 -¿Para dar la bienvenida a la gente a casa? -Sólo los famosos. 527 00:29:00,156 --> 00:29:01,949 Ethan me dice andabas por Boston 528 00:29:02,032 --> 00:29:03,993 material de recolección sobre ese asesinato. 529 00:29:04,076 --> 00:29:05,995 -¿Qué averiguaste, eh? -Estaba abierto y cerrado. 530 00:29:06,078 --> 00:29:08,747 Al parecer un manifestante llamada Velma Rodecker 531 00:29:08,831 --> 00:29:10,207 -asesinó al agente ruso. -Ah. 532 00:29:10,374 --> 00:29:12,042 ¿Has visto a Ethan por ahí? 533 00:29:12,126 --> 00:29:15,004 Oh, está en su barco. mostrando su nueva mano las cuerdas. 534 00:29:15,546 --> 00:29:17,506 -¿Nueva mano? -Joven amigable. 535 00:29:17,590 --> 00:29:19,633 Suena como si fuera de alrededor de Bangor. 536 00:29:19,717 --> 00:29:20,718 [música alegre sonando] 537 00:29:31,061 --> 00:29:31,979 [Jessica] ¡Ethan! 538 00:29:32,396 --> 00:29:34,482 Ah, ahí está ella. ¿Cómo estás, Jessica? 539 00:29:34,857 --> 00:29:37,943 Ethan, cuando te pregunté para esconder a Alejandro y Natalia, 540 00:29:38,027 --> 00:29:39,653 esto no es en absoluto lo que tenía en mente. 541 00:29:39,737 --> 00:29:41,405 No te subas a tu caballo, mujer. 542 00:29:41,655 --> 00:29:43,824 ¿Qué querías que hiciera? ¿Meterlos en mi baúl de mar? 543 00:29:44,283 --> 00:29:46,952 Amos cree que ella es sueca. de Minnesota. 544 00:29:47,244 --> 00:29:50,331 Bueno, aun así, estoy tomando Natalia está en casa conmigo ahora mismo. 545 00:29:50,414 --> 00:29:52,708 -¿Ahora dónde está Leo? -A su casa, supongo. 546 00:29:52,917 --> 00:29:55,044 Bueno, entonces traes a Alexander. junto a mi casa 547 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 para cenar esta noche, y luego tenemos que hacer 548 00:29:56,504 --> 00:29:57,546 algunos arreglos nuevos. 549 00:29:57,713 --> 00:30:00,549 El Departamento de Policía, la KGB y el FBI 550 00:30:00,633 --> 00:30:02,885 podría estar abajo en esta ciudad en cualquier momento. 551 00:30:03,052 --> 00:30:04,428 ¿Para qué? Atraparon al asesino. 552 00:30:04,929 --> 00:30:06,680 Velma Rodecker no es el asesino. 553 00:30:08,390 --> 00:30:12,228 [Leo] ¡Ah! Eso huele bien. ¡Oh, eso huele bien! 554 00:30:12,978 --> 00:30:15,773 Leo, ¿quieres sentarte ahí? Ethan, ven por aquí. 555 00:30:16,065 --> 00:30:17,942 Y ustedes dos, Será mejor que te sientes uno al lado del otro. 556 00:30:18,067 --> 00:30:18,901 [suena el timbre] 557 00:30:19,902 --> 00:30:21,028 ¿Quién diablos es ese? 558 00:30:21,237 --> 00:30:23,989 ¡León! Toma a Alejandro y Natalia arriba. ¡Apurarse! 559 00:30:24,156 --> 00:30:24,990 [hablando ruso] 560 00:30:34,041 --> 00:30:35,793 [Dewey] Bueno, lo siento mucho. por molestarla, señora, 561 00:30:35,876 --> 00:30:37,628 pero me dijeron el Capitán Cragg podría estar aquí. 562 00:30:37,795 --> 00:30:40,047 Oh, sí, soy Ethan Cragg. ¿Qué puedo hacer por ti? 563 00:30:40,172 --> 00:30:41,882 Bueno, señor, acabo de poner en el puerto 564 00:30:41,966 --> 00:30:44,593 con un sello de aceite soplado, y un tipo en los muelles 565 00:30:44,677 --> 00:30:46,303 dijo que podría haber un sello de repuesto para venderme. 566 00:30:46,929 --> 00:30:50,599 No, lo siento, pero, uh, puedes probablemente consiga uno de Gus Harker 567 00:30:50,683 --> 00:30:51,517 en Rockwater Bay. 568 00:30:51,976 --> 00:30:54,353 Oh, Bahía Rockwater, ¿eh? Disparar. 569 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Uh, señora, ¿cree que Podría usar tu teléfono 570 00:30:56,855 --> 00:30:58,524 llamar por ahi antes de empezar a hacer autostop 571 00:30:58,607 --> 00:31:00,359 -¿en esa dirección? -Ah, sí, claro. 572 00:31:00,442 --> 00:31:01,402 -Entra. -Gracias. 573 00:31:07,199 --> 00:31:08,826 Se parece a ustedes están esperando compañía. 574 00:31:09,076 --> 00:31:10,828 Bueno, llegan un poco tarde. 575 00:31:11,161 --> 00:31:13,914 ¿Sabes cuántos problemas? Los bebés pueden ser, Sr., eh... 576 00:31:14,123 --> 00:31:14,999 Dewey Johnson. 577 00:31:15,082 --> 00:31:16,875 Gus estará en casa a esta hora de la noche. 578 00:31:16,959 --> 00:31:19,461 -Solo llama al operador. -Oh, gracias señora. 579 00:31:20,129 --> 00:31:22,006 ¿Es usted del este, señor Johnson? 580 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 Ay no, señora. Soy de Maine, 581 00:31:23,799 --> 00:31:25,467 nacido y criado, cerca de Bar Harbor. 582 00:31:26,176 --> 00:31:29,346 Bueno, eso es encantador, Bar Harbor. 583 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 te dejaré hacer tu llamada telefónica. 584 00:31:33,684 --> 00:31:35,144 Las noticias están encendidas, Jess. Ven a echar un vistazo. 585 00:31:35,394 --> 00:31:36,437 [Reportero de televisión] ...y la desaparición 586 00:31:36,520 --> 00:31:38,230 de dos estrellas del ballet ruso 587 00:31:38,314 --> 00:31:40,065 sigue siendo un misterio en Boston hoy. 588 00:31:40,482 --> 00:31:43,110 Los bailarines fueron los primeros en extrañarse. cuando no subieron al escenario 589 00:31:43,193 --> 00:31:46,196 para atender sus llamadas de telón, como se muestra en este video 590 00:31:46,280 --> 00:31:48,782 de la actuación previa del ballet de Rostov. 591 00:31:49,658 --> 00:31:51,827 [Dewey] Hasta el final, señora. El señor Harker tiene ese sello. 592 00:31:51,910 --> 00:31:53,579 así que mejor trato de atraparme un paseo por allí. 593 00:31:53,704 --> 00:31:54,788 Muchas gracias por tu ayuda. 594 00:31:54,872 --> 00:31:56,290 Oh, de nada, Estoy seguro de que. 595 00:31:56,498 --> 00:31:57,499 -Hasta la vista. -Buenas noches. 596 00:32:00,794 --> 00:32:04,173 [Leo] Jessica, ¿se ha ido? Se ha ido, está bien. 597 00:32:04,673 --> 00:32:05,507 [habla ruso] 598 00:32:06,091 --> 00:32:08,052 -Pero no a casa de Gus Harker. -¿Qué quieres decir? 599 00:32:08,177 --> 00:32:09,928 Le pregunté si estaba desde el este y dijo: 600 00:32:10,012 --> 00:32:11,221 "No, soy de Maine". 601 00:32:11,805 --> 00:32:12,973 ¡Ajá! [risas] 602 00:32:14,183 --> 00:32:15,059 ¿Sí? 603 00:32:15,434 --> 00:32:17,936 Oh. Bueno, "en el este" es sólo otro nombre para Maine. 604 00:32:18,062 --> 00:32:19,563 Alguien de Nueva Inglaterra sabría eso. 605 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 ese hombre no es quien dice ser. 606 00:32:22,399 --> 00:32:25,194 -Entonces ¿quién es él? -Pronto lo sabremos. 607 00:32:25,986 --> 00:32:27,363 tengo una fuerte sospecha 608 00:32:27,446 --> 00:32:29,990 el ha hecho algo a mi teléfono. 609 00:32:35,954 --> 00:32:38,415 ¿Leticia? Esta es Jessica Fletcher. 610 00:32:39,083 --> 00:32:41,669 Me gustaría que alcanzaras un número en Boston. 611 00:32:42,378 --> 00:32:43,212 [llamando a la puerta] 612 00:32:44,963 --> 00:32:46,382 Letitia, espera esa llamada, ¿lo harás? 613 00:32:46,465 --> 00:32:47,466 Hay alguien en la puerta. 614 00:32:48,258 --> 00:32:49,134 Gracias. 615 00:32:56,684 --> 00:32:58,852 ¿No fui yo quien golpeó? Sra. Fletcher. 616 00:32:59,436 --> 00:33:02,064 Bueno, mayor Karzof, que agradable sorpresa. 617 00:33:02,189 --> 00:33:04,608 Quizás no, señora Fletcher. ¿Alguacil? 618 00:33:05,401 --> 00:33:06,610 Lo siento, señora Fletcher, 619 00:33:06,694 --> 00:33:09,196 pero estos muchachos tienen una orden judicial para registrar tu casa. 620 00:33:09,446 --> 00:33:12,408 -¿Mi casa? ¿Para qué? -Revisaré la cocina. 621 00:33:13,075 --> 00:33:15,703 Eh, mayor, ¿te importaría explicarme? 622 00:33:15,869 --> 00:33:19,415 Ciertamente. no me atrevería avergonzarte así 623 00:33:19,623 --> 00:33:21,291 sin explicar mi acción. 624 00:33:21,792 --> 00:33:26,171 busco a natalia y Alexander Masurov. 625 00:33:26,755 --> 00:33:29,550 Buscamos en Leo Peterson. casa, pero no había nadie. 626 00:33:30,175 --> 00:33:32,511 ¿Y por qué los Masurov estarán aquí 627 00:33:32,594 --> 00:33:35,097 o en la casa del Sr. Peterson, ¿Para el caso? 628 00:33:35,848 --> 00:33:39,268 Velma Rodecker tuvo una muy historia interesante que contar. 629 00:33:39,560 --> 00:33:42,479 Parece que después ella luchó con Berensky, 630 00:33:42,896 --> 00:33:45,524 ella fue sacada a la fuerza del teatro. 631 00:33:46,692 --> 00:33:48,026 Ella descubrió una ventana abierta 632 00:33:48,110 --> 00:33:50,946 y entró para encontrarse a sí misma en la habitación del músico. 633 00:33:52,197 --> 00:33:53,490 Ella escuchó un sonido y se escondió... 634 00:33:55,951 --> 00:33:58,620 y luego miró como un hombre subió por la ventana 635 00:33:58,704 --> 00:34:00,247 con un estuche de viola. 636 00:34:01,999 --> 00:34:04,126 El maletín contenía dos disfraces. 637 00:34:05,335 --> 00:34:06,920 La señorita Rodecker resbaló fuera de la habitación, 638 00:34:07,004 --> 00:34:08,422 al área detrás del escenario, 639 00:34:08,839 --> 00:34:11,508 donde ella se escondió hasta que suene el telón. 640 00:34:12,634 --> 00:34:15,012 Su descripción del hombre. sonó notablemente 641 00:34:15,095 --> 00:34:18,223 como su señor Peterson. Hasta su cojera. 642 00:34:18,724 --> 00:34:20,642 Un control rápido con el consulado soviético 643 00:34:20,726 --> 00:34:23,687 reveló que Leo Peterson de Cabot Cove, Maine, 644 00:34:24,396 --> 00:34:29,026 es en verdad Leonid Petrovich, traidor de su patria, 645 00:34:29,526 --> 00:34:32,446 y el tío abuelo de Natalia Masurov. 646 00:34:32,738 --> 00:34:34,031 No hay nadie en la cocina. 647 00:34:34,364 --> 00:34:36,241 Bueno, podría haber Te lo dije, Amós. 648 00:34:36,492 --> 00:34:39,536 -¿Cómo disfrutaste el panecillo? -Muy bien, señora. 649 00:34:40,037 --> 00:34:41,538 No hay señales de ellos, Mayor. 650 00:34:41,789 --> 00:34:44,416 [Jessica] Qué pena. tu viniste toda esta distancia para nada. 651 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 Como puedes ver, la situación ha cambiado. 652 00:34:48,754 --> 00:34:51,924 Alexander Masurov es una vez más el principal sospechoso de asesinato. 653 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 Si, por casualidad, 654 00:34:54,927 --> 00:34:56,512 pasar a encontrar los Masurov, 655 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 Por improbable que sea, 656 00:34:59,056 --> 00:35:01,099 por favor asegúreles que mi gobierno 657 00:35:01,183 --> 00:35:05,020 les proporcionara con un juicio justo y equitativo. 658 00:35:05,687 --> 00:35:07,606 Y luego serán ejecutados. 659 00:35:07,898 --> 00:35:09,733 Puedes cancelar su persecución, mayor. 660 00:35:10,108 --> 00:35:11,985 deseo hacer una confesión completa. 661 00:35:12,152 --> 00:35:13,403 ¡Leo, no! 662 00:35:14,238 --> 00:35:16,573 no tengo ganas Para ocultar la verdad, Jessica. 663 00:35:17,199 --> 00:35:18,617 Yo maté a Berensky 664 00:35:19,076 --> 00:35:20,244 para que mi sobrina y mi sobrino 665 00:35:20,327 --> 00:35:22,037 tendría tiempo suficiente para escapar. 666 00:35:22,663 --> 00:35:24,957 ellos no estaban conscientes de mi acción. 667 00:35:25,082 --> 00:35:26,416 No le escuche, mayor. 668 00:35:26,500 --> 00:35:28,460 Es un gesto noble, pero no es verdad. 669 00:35:28,752 --> 00:35:31,713 Obviamente. Arrestenlo de todos modos, Sheriff. 670 00:35:32,047 --> 00:35:34,091 el es culpable de obstruir la justicia. 671 00:35:34,800 --> 00:35:36,176 Odio hacer esto, Leo. 672 00:35:38,804 --> 00:35:39,638 Amós. 673 00:35:40,931 --> 00:35:41,849 [suena música melancólica] 674 00:35:46,854 --> 00:35:48,689 ¿Era necesario, mayor? 675 00:35:50,357 --> 00:35:53,443 La nuestra es una guerra de desgaste, Sra. Fletcher. 676 00:35:54,486 --> 00:35:56,780 Ese fue un disparo de advertencia. a través de tu arco. 677 00:35:57,698 --> 00:36:00,826 No te dejes engañar por mi manera gentil... 678 00:36:02,953 --> 00:36:03,954 Te lo ruego. 679 00:36:19,303 --> 00:36:22,180 Leticia, puedes hacer que Boston llame ahora. 680 00:36:23,473 --> 00:36:24,349 [teléfono sonando] 681 00:36:25,976 --> 00:36:26,894 Director de escena. 682 00:36:27,895 --> 00:36:28,729 Sí. 683 00:36:31,189 --> 00:36:32,024 ¡Irina! 684 00:36:32,107 --> 00:36:32,983 [gaviotas boquiabiertas] 685 00:36:34,067 --> 00:36:36,778 [Irina] Sí, Esta es Irina Katska. 686 00:36:37,195 --> 00:36:39,281 [Jessica] Irina, Esta es Jessica Fletcher. 687 00:36:39,865 --> 00:36:41,950 [Jesica] Nos conocimos ayer durante el desayuno. 688 00:36:42,284 --> 00:36:44,077 [Irina] Sí, lo recuerdo. 689 00:36:44,286 --> 00:36:46,330 irina no puedo entrar en detalles ahora, 690 00:36:46,413 --> 00:36:48,832 pero natalia me pidió que te llamara. 691 00:36:49,875 --> 00:36:51,043 ¿Natalia? 692 00:36:51,376 --> 00:36:54,171 Ella quiere que sepas que ella y alejandro 693 00:36:54,254 --> 00:36:56,298 están a salvo y escondidos. 694 00:36:56,840 --> 00:36:58,508 ¿Sabes dónde están? 695 00:36:59,051 --> 00:37:02,554 Eh, sí. estan cerca de mi casa En Cabot Cove, Maine. 696 00:37:02,930 --> 00:37:05,223 [Irina] Oh, estoy muy agradecida. ¡están a salvo! 697 00:37:05,515 --> 00:37:08,352 [Jessica] Natalia te quería saber que ella lo siente mucho 698 00:37:08,435 --> 00:37:10,354 que ella no pudo decir adiós correctamente. 699 00:37:10,437 --> 00:37:12,397 Bueno, lo entiendo. 700 00:37:12,856 --> 00:37:15,525 [Jessica] Alejandro también envía un mensaje. 701 00:37:16,193 --> 00:37:18,028 yo, lo intentaré para recordar las palabras. 702 00:37:19,905 --> 00:37:20,989 [Hablando ruso entrecortado] 703 00:37:24,952 --> 00:37:26,036 [Jessica] Espero Lo dije correctamente. 704 00:37:26,119 --> 00:37:27,454 No sé lo que significa. 705 00:37:27,955 --> 00:37:31,291 Era correcto Sra. Fletcher. 706 00:37:33,502 --> 00:37:36,630 entendí cada palabra perfectamente. 707 00:37:39,299 --> 00:37:41,218 Si tan sólo pudiera estar allí. 708 00:37:42,302 --> 00:37:46,932 Bueno, tal vez, eh, Sr. Fleming. podría ser de alguna ayuda? 709 00:37:49,267 --> 00:37:50,185 [se reproduce música intrigante] 710 00:38:09,246 --> 00:38:12,874 [Amos] Ahora aquí hay una posibilidad. La antigua granja Linderman. 711 00:38:12,958 --> 00:38:15,836 -Está abandonado desde el 68. -¡Bueno, vayamos allí de una vez! 712 00:38:15,961 --> 00:38:17,587 Oh, acabo de recordarlo. 713 00:38:17,671 --> 00:38:19,756 Todo el lugar ardió al suelo el invierno pasado, 714 00:38:19,840 --> 00:38:21,049 cerradura, culata y cañón. 715 00:38:21,508 --> 00:38:23,552 no estas siendo Muy útil, sheriff. 716 00:38:23,677 --> 00:38:25,971 ¡Quiero encontrarlos y ya! 717 00:38:26,430 --> 00:38:28,932 Mayor, no hay llamada para alzar la voz. 718 00:38:29,016 --> 00:38:30,267 Estoy haciendo lo mejor que puedo. [teléfono sonando] 719 00:38:30,976 --> 00:38:32,894 Me estoy volviendo muy consciente de eso. 720 00:38:33,311 --> 00:38:36,356 -Alguacil Tupper. -Mayor, perdí a la señora Fletcher. 721 00:38:37,024 --> 00:38:40,694 ¿La perdiste? en un pueblo ¿El tamaño de un sello postal? 722 00:38:42,529 --> 00:38:43,989 Sra. Fletcher darte un resbalón, ¿eh? 723 00:38:44,072 --> 00:38:46,700 Ella es astuta. Es para usted, mayor. 724 00:38:47,617 --> 00:38:48,452 ¿Para mí? 725 00:38:50,412 --> 00:38:51,371 Mayor Karzof. 726 00:38:53,206 --> 00:38:57,461 Irina, ¿desaparecida? ¡Pues encuéntrala! 727 00:38:57,961 --> 00:38:58,920 [clics del teléfono] 728 00:39:00,964 --> 00:39:02,883 todo el ballet esta huyendo, 729 00:39:03,550 --> 00:39:07,387 y estoy sumido en esto pequeña mancha insignificante 730 00:39:07,471 --> 00:39:09,765 -¡en el mapa! -No, ya estamos aquí, mayor. 731 00:39:10,557 --> 00:39:11,433 [reproducción de música brillante] 732 00:39:17,606 --> 00:39:20,317 Dulzura, esto no es exactamente lo que quise decir cuando dije 733 00:39:20,400 --> 00:39:21,610 que te mostraría los lugares de interés. 734 00:39:21,735 --> 00:39:23,445 No queda mucho más lejos. 735 00:39:24,237 --> 00:39:25,822 ni siquiera lo sé a donde vamos. 736 00:39:26,490 --> 00:39:29,868 A un lugar seguro. Eso es todo lo que puedo decir. 737 00:39:29,951 --> 00:39:33,288 Si la KGB me encuentra ahora, mi vida ha terminado. 738 00:39:34,081 --> 00:39:36,374 ciruela de azúcar, No soy la KGB, ¿vale? 739 00:39:36,917 --> 00:39:37,793 Confía en mí. 740 00:39:38,168 --> 00:39:41,046 Por favor, Sr. Fleming, no es mucho más lejos. 741 00:39:42,839 --> 00:39:43,882 Debo estar loco. 742 00:39:45,509 --> 00:39:46,426 [gorrillos cantando] 743 00:39:50,722 --> 00:39:52,140 [Saltar] Fletcher. Fletcher. ¿No es ese el nombre? 744 00:39:52,224 --> 00:39:55,352 de esa entrometida quien, eh... ¡Oye! 745 00:40:04,402 --> 00:40:05,237 [suena el timbre] 746 00:40:16,790 --> 00:40:20,585 ¡Irina! Que lindo verte. Entra. Y el Sr. Fleming. 747 00:40:20,669 --> 00:40:22,921 Sra. Fletcher, debes ayudarme. 748 00:40:23,046 --> 00:40:25,841 -Venir aquí no fue idea mía. -No, no. Era mío. 749 00:40:26,341 --> 00:40:29,636 Sra. Fletcher, la valentía de Natalia me ha animado. 750 00:40:30,178 --> 00:40:34,057 Deseo unirme a ella y a Alexander. y vivir en libertad. 751 00:40:34,432 --> 00:40:36,726 Bueno, sé que serán encantado de verte. 752 00:40:36,810 --> 00:40:39,521 Ahora espera aquí, y voy a hacer una llamada telefónica. 753 00:40:39,646 --> 00:40:41,064 [Saltar] Eh, ¿qué pasa? con este teléfono? 754 00:40:41,148 --> 00:40:42,524 Bueno, ese teléfono no tiene micrófonos. 755 00:40:43,066 --> 00:40:44,192 [se reproduce música de suspenso] 756 00:40:50,073 --> 00:40:51,074 [teléfono sonando] 757 00:40:55,704 --> 00:40:56,580 [Ethan] ¿Hola? 758 00:40:56,788 --> 00:41:00,792 [Jessica] Ethan, lleva a Natalia y Alejandro a tu barco. 759 00:41:01,543 --> 00:41:02,627 [Jessica] Nos vemos allí. 760 00:41:03,253 --> 00:41:04,880 [Ethan] ¿Estás seguro de que es seguro? [Jessica] Positivo. 761 00:41:05,172 --> 00:41:06,131 [Ethan] Estamos en camino. 762 00:41:11,386 --> 00:41:12,596 De los restos al castillo de arena, cambio. 763 00:41:12,679 --> 00:41:15,056 [estático] Adelante. 764 00:41:15,265 --> 00:41:17,767 Está bajando. Sospechosos están de camino al barco de Cragg. 765 00:41:17,851 --> 00:41:19,060 [estático] Lo tengo. 766 00:41:22,480 --> 00:41:24,107 [Jessica] ¿Estás segura? ¿No quieres tomar una taza de té? 767 00:41:24,733 --> 00:41:25,650 ¿Estás bromeando? 768 00:41:26,193 --> 00:41:29,779 Me pregunto qué está manteniendo Natalia y Alejandro. 769 00:41:29,863 --> 00:41:31,448 Oye, mira. ¿Por qué yo ¿Tienes que quedarte por aquí? 770 00:41:31,531 --> 00:41:32,699 Supongamos que simplemente me separo. 771 00:41:33,033 --> 00:41:34,576 Bueno, quizás sea más seguro esperar. 772 00:41:34,784 --> 00:41:35,911 Están vigilando la casa. 773 00:41:36,828 --> 00:41:38,121 Ah, genial. 774 00:41:39,247 --> 00:41:40,415 Si no te hubiera escuchado, 775 00:41:40,498 --> 00:41:43,251 Estaría en algún acogedor bar de Boston siendo aplastado ahora mismo. 776 00:41:43,793 --> 00:41:45,795 [suena el timbre] Oh, tenemos compañía. 777 00:41:51,259 --> 00:41:54,888 Importante. Amós, ¿te olvidaste? ¿Buscar en mi bodega de frutas? 778 00:41:55,388 --> 00:41:57,891 -Ahora que lo pienso-- -No, señora Fletcher. 779 00:41:58,475 --> 00:42:02,103 Mi hombre me acaba de informar que Tienes visitantes de Boston. 780 00:42:08,735 --> 00:42:12,614 [Karzof] Ah, señorita Katska, y el señor Fleming. 781 00:42:13,031 --> 00:42:14,866 Escucha, amigo, tengo nada que ver con esto. 782 00:42:15,200 --> 00:42:16,910 ¿Y por qué estás aquí, Irina? 783 00:42:16,993 --> 00:42:20,205 Quizás para encontrar a tus amigos, ¿Natalia y Alexander Masurov? 784 00:42:20,914 --> 00:42:23,124 No lo sé. 785 00:42:23,500 --> 00:42:26,461 ¿Sabes la pena? ¿Por proteger a un asesino? 786 00:42:26,836 --> 00:42:29,631 ¡Alejandro no mató a nadie! 787 00:42:31,174 --> 00:42:36,304 ¡P-pero yo sé quién lo hizo! ¡Era él! 788 00:42:36,846 --> 00:42:40,725 -Oh, ¡vamos! ¡Estás loco! -¡No, es verdad! 789 00:42:40,850 --> 00:42:43,061 Odiaba a Berensky por mi culpa. 790 00:42:43,478 --> 00:42:45,730 [Irina] Ellos pelearon delante de testigos. 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,692 -Eres un pequeño comunista intrigante. -Espera, hijito. 792 00:42:49,609 --> 00:42:51,861 Eso es muy interesante, Irina. 793 00:42:52,237 --> 00:42:53,071 Mmm. 794 00:42:53,780 --> 00:42:58,201 Dices que el señor Fleming odiaba Sr. Berensky gracias a usted. 795 00:42:58,618 --> 00:43:02,622 Sí. Pensó Berensky y yo éramos amantes. 796 00:43:03,331 --> 00:43:07,961 Y él me quería para él. Estaba loco de celos. 797 00:43:08,837 --> 00:43:10,588 Ay, vamos. ¡Está loca! 798 00:43:10,714 --> 00:43:13,591 Uh, pero el Sr. Fleming no tenía motivos para estar celoso 799 00:43:13,675 --> 00:43:15,176 del señor Berensky, ¿verdad? 800 00:43:15,844 --> 00:43:18,179 [Jessica] Estás enamorada. con Alexander Masurov. 801 00:43:18,388 --> 00:43:19,764 Incorrecto, señora Fletcher. 802 00:43:20,432 --> 00:43:21,850 El romance de Irina con Masurov 803 00:43:21,933 --> 00:43:24,060 terminó cuando se convirtió enamorado de Natalia. 804 00:43:24,227 --> 00:43:28,231 ¡No! ¡Alejandro todavía me ama! 805 00:43:29,691 --> 00:43:31,735 Tu, le dices, Sra. Fletcher. 806 00:43:32,110 --> 00:43:35,572 Tú... No, díselo. el mensaje que envió Alejandro. 807 00:43:36,323 --> 00:43:37,282 [hablando ruso] 808 00:43:40,076 --> 00:43:43,121 Te amaré siempre. 809 00:43:43,913 --> 00:43:48,251 [Irina] Él dijo eso, ¿entiendes? Alejandro me dijo eso. 810 00:43:48,918 --> 00:43:51,921 Lo siento, Irina. Alejandro No envié ese mensaje. 811 00:43:52,172 --> 00:43:53,423 [Jessica] Sólo dije que sí. 812 00:43:54,132 --> 00:43:56,343 [Jessica] Leo me dio las palabras para decirte. 813 00:43:56,885 --> 00:43:58,720 [Jessica] Era la única manera Podría conseguirte 814 00:43:58,803 --> 00:44:01,598 para revelar tus verdaderos sentimientos para Alejandro. 815 00:44:02,057 --> 00:44:04,476 -¿Por qué posible motivo? -Su motivo. 816 00:44:04,642 --> 00:44:07,020 Finalmente me di cuenta anoche, mayor. 817 00:44:07,354 --> 00:44:09,481 era la cinta de video del toque de telón. 818 00:44:09,856 --> 00:44:12,359 Cada vez que lo vi, Sabía que algo andaba mal. 819 00:44:12,442 --> 00:44:13,943 [Jessica] Carecía de simetría. 820 00:44:14,235 --> 00:44:16,071 Debería haber habido seis bailarinas, 821 00:44:16,321 --> 00:44:17,405 tres a cada lado. 822 00:44:17,572 --> 00:44:20,116 Pero los lados estaban desiguales porque solo eran cinco. 823 00:44:21,159 --> 00:44:23,203 [Jessica] No sólo Natalia y alejandro desaparecido 824 00:44:23,286 --> 00:44:25,246 desde el llamado al telón, pero Irina también. 825 00:44:26,414 --> 00:44:29,000 [Jessica] Creo que sentiste iban a desertar. 826 00:44:29,793 --> 00:44:32,087 Cuando los viste irse el escenario, corriste tras ellos, 827 00:44:32,170 --> 00:44:35,006 esperando detener al hombre que amabas de quedarte sin tu vida. 828 00:44:36,508 --> 00:44:38,259 [Jessica] Pero encontraste su camerino vacío. 829 00:44:39,260 --> 00:44:41,888 Entró Berenski. enviado por el Mayor Karzof. 830 00:44:42,764 --> 00:44:44,391 Él te dijo Los Masurov se habían ido. 831 00:44:45,725 --> 00:44:47,435 Pero todavía había una manera 832 00:44:47,852 --> 00:44:50,605 para prevenirlos de lograr su huida, 833 00:44:51,189 --> 00:44:52,315 y en tu desesperación, 834 00:44:52,399 --> 00:44:54,192 tu recogiste La daga de Alejandro... 835 00:44:54,275 --> 00:44:57,612 [Irina] ¡Para! Para, por favor, para. 836 00:44:59,280 --> 00:45:03,326 Yo sólo... quería que volviera. 837 00:45:05,453 --> 00:45:09,874 Yo, no pensé. No sabía lo que estaba haciendo. 838 00:45:11,751 --> 00:45:13,002 Por favor. [música melancólica sonando 839 00:45:26,099 --> 00:45:26,933 No. 840 00:45:30,562 --> 00:45:35,859 Bueno, hace ya no hay diferencia. 841 00:45:42,115 --> 00:45:43,241 Llévame de vuelta. 842 00:45:45,535 --> 00:45:48,455 Niño, Mayor Karzof no tiene jurisdicción aquí. 843 00:45:49,831 --> 00:45:52,667 Amós. Sea amable con ella, por favor. 844 00:45:52,834 --> 00:45:54,377 Sí, señora. Seguro que lo haré. 845 00:45:54,544 --> 00:45:56,421 Ahora si tan solo venga, señorita. 846 00:46:01,926 --> 00:46:03,428 Bueno, si nadie se opone, 847 00:46:03,511 --> 00:46:04,971 yo solo lárgate de aquí. 848 00:46:05,638 --> 00:46:07,765 Estaba a punto de sugerir Lo mismo, señor Fleming. 849 00:46:07,849 --> 00:46:09,767 -Buenas noches. -Sí. 850 00:46:14,147 --> 00:46:18,985 Entonces... J.B. Fletcher tiene Envuelto otro misterio, ¿eh? 851 00:46:19,360 --> 00:46:20,320 [el motor del coche arranca] 852 00:46:20,487 --> 00:46:21,988 Bastante bien hecho, diría yo. 853 00:46:22,071 --> 00:46:25,241 Ah, en realidad no. tengo miedo Dejé al pobre Sr. O'Farrell 854 00:46:25,325 --> 00:46:26,993 esperando en un barco vacío. 855 00:46:27,243 --> 00:46:29,162 Pero luego, por supuesto, él No debería haber intervenido mi teléfono. 856 00:46:29,329 --> 00:46:30,246 [Karzof se ríe] 857 00:46:30,413 --> 00:46:33,333 ¿Y qué pasa con ¿Natalia y Alexander Masurov? 858 00:46:33,708 --> 00:46:34,918 De camino a Portland, 859 00:46:35,084 --> 00:46:37,921 entregarse como desertores que buscan refugio. 860 00:46:38,213 --> 00:46:39,464 Eso pensé. 861 00:46:39,714 --> 00:46:41,966 [Jessica] Podrías haberlo intentado para detenerlos. 862 00:46:43,676 --> 00:46:46,679 Bueno, yo hice lo que pude. 863 00:46:48,264 --> 00:46:49,641 Déjalos vivir en paz. 864 00:46:49,933 --> 00:46:51,267 ¿Y usted, mayor? 865 00:46:51,351 --> 00:46:53,728 ¿Alguna vez has pensado de vivir en paz? 866 00:46:54,437 --> 00:46:57,232 Como ciudadano leal de la unión soviética, 867 00:46:58,525 --> 00:47:00,318 voy a fingir No escuché eso. 868 00:47:01,069 --> 00:47:03,905 Dime como esta la pesca por aquí? 869 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 -¡Maravilloso! ¿Pesca? -¡Por supuesto! 870 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Cada vez que puedo, por supuesto. 871 00:47:09,202 --> 00:47:10,828 Tal vez podrías quedarte por aquí unos días. 872 00:47:13,039 --> 00:47:14,082 Algunos días. 873 00:47:17,293 --> 00:47:18,836 Desafortunadamente, 874 00:47:19,754 --> 00:47:24,425 los días tienen una manera de crecer en años. 875 00:47:25,969 --> 00:47:28,179 Así que adiós, mi querida Jessica. 876 00:47:28,846 --> 00:47:31,099 espero con ansias a tu próxima novela. 877 00:47:31,808 --> 00:47:33,518 me gustaría enviarte una copia firmada, 878 00:47:33,601 --> 00:47:35,645 si no te compromete en el Kremlin. 879 00:47:36,187 --> 00:47:39,816 A veces, un hombre le gusta estar comprometido, ¿eh?